1 00:00:02,087 --> 00:00:06,797 Esta película está dedicada al 30 aniversario. de la insurrección de las naciones de Yugoslavia. 2 00:00:06,887 --> 00:00:11,278 Producción y distribución BOSNA - PELÍCULA 3 00:00:14,688 --> 00:00:16,678 ALEMANIA 4 00:01:19,968 --> 00:01:24,644 ¡Caballeros! Tengo una noticia muy importante. 5 00:01:24,688 --> 00:01:28,761 El comandante del grupo sureste, El general L�hr ha ordenado 6 00:01:28,808 --> 00:01:31,469 para iniciar el retiro del grupo de ejércitos E 7 00:01:31,569 --> 00:01:34,401 desde los Balcanes esta noche. 8 00:01:34,448 --> 00:01:38,043 Por favor siéntense señores. 9 00:01:42,768 --> 00:01:46,761 Debido a la caída de Belgrado, El avance de las fuerzas rusas desde el norte. 10 00:01:46,808 --> 00:01:52,327 y los partisanos yugoslavos nuestros su posición en los Balcanes está amenazada. 11 00:01:52,369 --> 00:01:55,441 Sólo el territorio al sur de Donava está todavía bajo nuestro control. 12 00:01:55,489 --> 00:01:59,003 Si perdemos ese territorio antes de que nuestro las compañías pueden retirarse, 13 00:01:59,088 --> 00:02:03,798 El grupo de ejércitos E quedará atrapado en una trampa. 14 00:02:03,848 --> 00:02:07,318 Así perderíamos 20 divisiones, 15 00:02:07,368 --> 00:02:12,204 Divisiones, señores, sobre las cuales De ello depende la defensa de Alemania. 16 00:02:12,249 --> 00:02:17,607 Así es la situación. Ahora a nuestra tarea. 17 00:02:17,649 --> 00:02:23,201 Debemos asegurar la retirada de nuestras fuerzas. en Grecia y Yugoslavia. 18 00:02:23,249 --> 00:02:28,198 El mayor problema es el combustible. 19 00:02:28,249 --> 00:02:32,037 Resolveremos este problema de esta manera. esta ciudad 20 00:02:32,089 --> 00:02:38,005 que inició la Primera Guerra Mundial ser de gran importancia también en éste. 21 00:02:38,089 --> 00:02:43,527 Sarajevo será el punto principal en el suministro del grupo de ejércitos E 22 00:02:43,569 --> 00:02:48,519 y también será el comando central de la operación "Runner". 23 00:02:48,570 --> 00:02:53,689 El teniente coronel Hagen explicarte los objetivos del "Runner" operación. 24 00:02:53,729 --> 00:02:57,039 Por favor, Sr. Hagen. 25 00:03:03,449 --> 00:03:08,126 Nuestras fuerzas blindadas se moverán sobre el Solun, Skopie, 26 00:03:08,170 --> 00:03:13,164 Línea U�ice, Vi�egrad, Sarajevo, Brod y más hacia el Noroeste. 27 00:03:13,250 --> 00:03:17,128 Las fuerzas blindadas tienen reservas de combustible que sólo durará hasta Vi�egrado. 28 00:03:17,209 --> 00:03:20,679 El objetivo de la operación "Runner" es transportar el combustible 29 00:03:20,769 --> 00:03:25,590 desde los almacenes de Sarajevo hasta el lugar acordado en Vi�egrado 30 00:03:25,690 --> 00:03:30,206 a través de la línea ferroviaria Sarajevo-Vi�egrad. 31 00:03:34,490 --> 00:03:38,449 La operación debe realizarse bajo las más rigurosas medidas de seguridad 32 00:03:38,490 --> 00:03:42,801 y en el más absoluto secreto. - Señor teniente coronel Hagen. 33 00:03:42,849 --> 00:03:47,970 Te dirigirás hacia Sarajevo y personalmente cuidar la seguridad de la ruta. 34 00:03:48,010 --> 00:03:52,003 ¿Alguna pregunta? - Sí, yo. ¿Cómo nos aseguraremos? 35 00:03:52,090 --> 00:03:54,809 el secreto de la operación "Runner", ¿Señor teniente coronel? 36 00:03:54,890 --> 00:04:00,590 El teniente coronel Weiland responde esta pregunta. Por favor. 37 00:04:00,690 --> 00:04:03,842 ¿Puedo hablar con franqueza? - Esperamos que lo haga. 38 00:04:03,891 --> 00:04:09,522 La situación en Sarajevo no conviene la operación "Corredor". 39 00:04:09,610 --> 00:04:13,569 Las fuerzas de resistencia son especialmente concentrado allí. 40 00:04:13,610 --> 00:04:19,367 Allí se libra un verdadero frente clandestino con un partidario a la cabeza. 41 00:04:19,450 --> 00:04:22,682 Es conocido como Valter. - Cualquier resistencia debe ser rota. 42 00:04:22,731 --> 00:04:27,759 antes del inicio de la operación. - ¡En tan poco tiempo - imposible! 43 00:04:27,851 --> 00:04:31,151 ¿Crees que también es imposible para ¿Coronel von Dietrich? 44 00:04:31,251 --> 00:04:35,562 ¿Von Dietrich? Eso sería diferente. 45 00:04:35,650 --> 00:04:39,750 ¿Puedo recordarles que el coronel von Dietrich 46 00:04:39,850 --> 00:04:43,730 Actualmente se encuentra en Noruega, en una misión muy importante. 47 00:04:43,771 --> 00:04:47,889 Estás equivocado. Coronel von Dietrich 48 00:04:49,171 --> 00:04:50,650 Está en Sarajevo. 49 00:04:50,691 --> 00:04:55,685 WALTER DEFIENDE SARAJEVO 50 00:05:12,051 --> 00:05:16,044 Protagonizada 51 00:05:30,091 --> 00:05:34,084 También protagonizada 52 00:06:49,092 --> 00:06:53,085 Dirigida por 53 00:06:59,733 --> 00:07:03,851 Bonita ciudad, Bischoff. - Sí, pero inquieto. 54 00:07:05,173 --> 00:07:09,290 Ya es hora de que le demos algo de sentido. 55 00:07:10,812 --> 00:07:15,602 Recientemente leí algunos versos de un poeta bosnio: 56 00:07:15,652 --> 00:07:20,873 "Que los poderosos ayuden a los perseguidos como el perseguidor. " 57 00:07:20,973 --> 00:07:24,443 ¿Los perseguidos? No estoy seguro. 58 00:07:26,813 --> 00:07:30,328 Prefiero ser el perseguidor. 59 00:07:33,412 --> 00:07:36,644 Por costumbre, Bishoff. 60 00:07:37,413 --> 00:07:41,850 ¿Cuánto tiempo llevas buscando a Valter? - Un año. 61 00:07:42,813 --> 00:07:46,692 Más de un año, coronel. 62 00:07:46,733 --> 00:07:50,851 ¿Y qué has descubierto sobre él hasta ahora? 63 00:07:50,933 --> 00:07:53,163 Nada. 64 00:07:55,094 --> 00:07:59,086 Eso es difícil de creer. - Coronel, lo hemos intentado todo. 65 00:07:59,173 --> 00:08:05,772 Hemos arrestado a cientos de personas. pero no encontramos nada sobre Valter. 66 00:08:05,813 --> 00:08:10,045 Nadie sabe dónde está. ¡Nadie! Lo juro. 67 00:08:10,093 --> 00:08:16,647 Quizás sea sólo un fantasma. Me pregunto si siquiera existe. 68 00:08:16,694 --> 00:08:22,963 No creo en fantasmas, Bishoff. Valter existe y está ahí. 69 00:08:23,014 --> 00:08:25,652 En algún lugar allí. 70 00:08:34,654 --> 00:08:39,011 Está bien, Valter. - Vamos muchachos, rápido. 71 00:08:51,013 --> 00:08:53,608 ¡Detener! 72 00:08:53,654 --> 00:08:58,774 ¡Todos fuera! -Entiendo, ¡todos fuera! - ¡Ciérrala y luego rápido aquí! 73 00:09:00,734 --> 00:09:02,834 Valter, ¡vuelve! ¡Alemanes! 74 00:09:02,934 --> 00:09:05,448 ¡Adelante! 75 00:09:06,574 --> 00:09:08,929 ¡Detener! 76 00:09:27,014 --> 00:09:28,811 A la presa. 77 00:09:28,894 --> 00:09:31,250 ¡Detener! 78 00:10:03,655 --> 00:10:05,885 Por aquí. 79 00:10:51,176 --> 00:10:56,091 Hola Branko. Nos vemos mañana. - Hola Valter. 80 00:11:00,735 --> 00:11:03,249 Aquí está. 81 00:11:26,496 --> 00:11:29,568 Lleva a la Gestapo. 82 00:11:37,576 --> 00:11:42,366 El objetivo se ha logrado, coronel. El puente está destruido. 83 00:11:42,416 --> 00:11:48,014 Excelente. - Pero un evento inesperado había ocurrido. 84 00:11:48,097 --> 00:11:52,886 Fuimos interceptados por una patrulla militar. 85 00:11:52,976 --> 00:11:58,175 ¡Bishoff! Dijiste que no habría problemas! -Escuche, primer teniente.. 86 00:11:58,256 --> 00:12:01,931 Olvídate de las filas. Ahora no llevo uniforme. 87 00:12:01,976 --> 00:12:05,606 Llámame Kondor. - Kondor. 88 00:12:05,657 --> 00:12:08,694 Se ordenó la retirada de todos los centinelas. 89 00:12:08,737 --> 00:12:12,277 Éste llegó allí por accidente. - Este accidente costó vidas. 90 00:12:12,377 --> 00:12:17,245 de cinco soldados alemanes. Y mi vida fue en peligro también. 91 00:12:17,296 --> 00:12:24,453 ¡Kondor! - Acordamos no acusarse unos a otros. 92 00:12:24,497 --> 00:12:27,887 Y debemos atenernos a ello. 93 00:12:30,657 --> 00:12:33,217 Por favor, señores. 94 00:12:33,297 --> 00:12:37,176 Este inconveniente es realmente bienvenido. 95 00:12:37,257 --> 00:12:42,250 Un verdadero partisano asesinado Soldados alemanes. 96 00:12:42,296 --> 00:12:46,006 Nadie sospechará que No eres el verdadero Valter. 97 00:12:46,097 --> 00:12:51,296 Nadie duda. Para ellos soy Valter. -¡Excelente! 98 00:12:56,697 --> 00:13:01,357 Todo va según lo planeado. como valter has logrado establecer 99 00:13:01,457 --> 00:13:05,929 un comité ilegal en tres días. Eso es un gran éxito. 100 00:13:07,577 --> 00:13:11,013 La línea entre Kondor y la resistencia. El movimiento fue restablecido por el tirador. 101 00:13:11,097 --> 00:13:15,136 El resto no fue tan fácil. - Hasta donde yo sé, el tirador fue 102 00:13:15,217 --> 00:13:20,007 era partidista no hace mucho. -Ahora se ve obligado a colaborar con nosotros. 103 00:13:20,097 --> 00:13:23,647 No me gustan esos colaboradores. 104 00:13:23,698 --> 00:13:27,293 El tirador permanece en su comité. ¿Cuántos de ellos hay? 105 00:13:27,338 --> 00:13:31,297 Cinco. Uno es traidor, el resto. son juramentados partisanos. 106 00:13:31,338 --> 00:13:35,517 Suficiente. Por favor, señores. 107 00:13:35,617 --> 00:13:38,893 Ampliar la organización. 108 00:13:38,937 --> 00:13:44,878 Valter debe ser un modelo a seguir. la copia debe ser igual al original. 109 00:13:44,978 --> 00:13:50,371 Probaré que soy mejor que el originales. -Espero que tengas razón. 110 00:13:50,418 --> 00:13:53,649 Nunca tuviste una tarea tan difícil delante de ti. 111 00:13:53,698 --> 00:13:58,237 No olvides que la operación "Runner" comienza en siete días. 112 00:13:58,337 --> 00:14:03,253 El combustible para nuestras unidades blindadas. debe ser transportado sin falta 113 00:14:03,338 --> 00:14:06,648 y en secreto. 114 00:14:06,738 --> 00:14:10,253 La organización de Valter debe estar presa del pánico. 115 00:14:10,298 --> 00:14:14,814 Cada uno debe pensar únicamente en cómo salvarse a sí mismo. 116 00:14:14,858 --> 00:14:19,727 Ni siquiera deben pensar en la operación. "Corredor". -DE ACUERDO. 117 00:14:19,818 --> 00:14:23,697 Te contamos los nombres de la resistencia líderes, contraseñas, 118 00:14:23,778 --> 00:14:28,249 rutas y códigos de mensajería. Bishoff y los hombres harán el resto. 119 00:14:28,338 --> 00:14:32,650 Bishoff puede comenzar su trabajo inmediatamente. ¡Teniente primero! 120 00:14:32,698 --> 00:14:37,249 Esta noche los malhechores han saboteado la vía del ferrocarril. 121 00:14:37,338 --> 00:14:41,935 Cinco de nuestros soldados murieron. Esto debe ser castigado. 122 00:14:41,979 --> 00:14:45,289 Lo entiendo, coronel. - Bishoff, ten cuidado. 123 00:14:45,339 --> 00:14:50,412 No debemos encarcelar al ferroviario. - ¿Cuál? -Su nombre es Obren. 124 00:14:50,458 --> 00:14:55,009 El hombre de Valter. Él nos salvó de la patrulla. -¡Muy bien! 125 00:14:55,058 --> 00:15:00,292 Seguramente Valter estará interesado en él. Podemos contar con eso. 126 00:15:28,179 --> 00:15:36,177 Conductor Ebel, servicio ferroviario. - Teniente Schatz, mando. 127 00:15:36,219 --> 00:15:40,292 ¿Qué se ha hecho con respecto a ayer? sabotaje?? 128 00:15:40,339 --> 00:15:43,172 Nada, teniente. 129 00:15:45,219 --> 00:15:49,319 ¿Ha interrogado a los empleados? - No. 130 00:15:49,419 --> 00:15:53,571 No sabía que era mi deber hacerlo. -No lo es, director Ebel. 131 00:15:53,619 --> 00:15:58,171 Lo haré. Asegúrate de que nadie me molesta. 132 00:15:58,260 --> 00:16:01,377 Lo entiendo, teniente. 133 00:16:17,420 --> 00:16:19,934 Toma más de ellos. 134 00:16:20,620 --> 00:16:23,453 ¿De dónde los sacaste, piloto? 135 00:16:23,500 --> 00:16:26,731 Los tomé prestados junto con el uniforme. 136 00:16:26,820 --> 00:16:30,779 ¿Quién es? -Suri. 137 00:16:30,820 --> 00:16:35,257 ¿Suri? Escuché que alguien llamado Suri Es el compañero permanente de Valter. 138 00:16:35,340 --> 00:16:39,811 Así dicen. - ¿Valter está aquí también? -Tal vez. 139 00:16:43,420 --> 00:16:48,448 Creo que ya es hora de que lo conozca. -¿Qué te importa? 140 00:16:48,500 --> 00:16:51,651 Le diría en la cara lo que Pensé en el sabotaje. 141 00:16:51,700 --> 00:16:56,616 Dígame, le llevaré el mensaje. - Dile que cometió un error. 142 00:16:56,701 --> 00:17:02,889 El camino en el cruce no tiene. importancia. Es un callejón sin salida, ¿entiendes? 143 00:17:02,940 --> 00:17:06,171 ¿Y a qué precio? 144 00:17:06,260 --> 00:17:11,254 Veinte ferroviarios. Asesinado por nada. 145 00:17:11,300 --> 00:17:16,421 Valter no dio la orden del sabotaje. - ¿No? ¿Quién lo hizo entonces, quién? 146 00:17:19,821 --> 00:17:24,211 Vine a descubrirlo. ¿Y qué sabes al respecto? 147 00:17:26,980 --> 00:17:30,655 Nada. Lamentablemente no estaba de servicio anoche. 148 00:17:30,700 --> 00:17:35,297 Alguien de tu gente debería saber algo. 149 00:17:35,381 --> 00:17:37,611 ¿OMS? 150 00:17:38,821 --> 00:17:45,374 Obran, por supuesto. Él es el guardagujas de esta sección. 151 00:17:45,421 --> 00:17:48,652 Me gustaría hablar con él. 152 00:17:53,941 --> 00:17:58,537 Obran, ¿eres tú? - Sí, yo. 153 00:17:58,621 --> 00:18:02,773 ¿Tienes las manzanas? - No tengo las manzanas. 154 00:18:02,821 --> 00:18:07,531 Necesitaría cinco kilos y medio. -Realmente ya no tengo más de ellos. 155 00:18:07,621 --> 00:18:12,059 Los vendí todos. Lo lamento. 156 00:18:12,102 --> 00:18:14,820 ¿Qué dice? 157 00:18:14,861 --> 00:18:18,137 No respondió a la contraseña. 158 00:18:39,902 --> 00:18:43,689 ¿Obren Smiljevic? - Sí, soy yo. 159 00:18:50,862 --> 00:18:53,854 ¡Vístete, rápido! 160 00:18:56,182 --> 00:19:00,016 Un momento, teniente. Policía. 161 00:19:00,062 --> 00:19:03,577 Él se quedará aquí. - Él viene conmigo. 162 00:19:03,662 --> 00:19:07,779 Disculpe, esto debe ser un error. - El servicio de seguridad no comete errores. 163 00:19:07,821 --> 00:19:13,454 Esto sucede en tu lugar. -Tenemos un pedido, que hay que llevar a cabo. 164 00:19:13,542 --> 00:19:18,821 Puedes verificarlo con el primer teniente. Bishoff. -Un momento. 165 00:19:19,742 --> 00:19:23,576 Muestre sus documentos de identidad. ¡Apresúrate! 166 00:20:15,903 --> 00:20:19,179 ¡Ten cuidado, por favor! 167 00:20:19,223 --> 00:20:21,657 Bien. 168 00:20:26,503 --> 00:20:29,017 Finalizado. 169 00:20:32,103 --> 00:20:35,778 Aquí tienes. -Cuando puedo conseguir las fotos? -En cinco días, 170 00:20:35,823 --> 00:20:38,576 si todavía estás vivo. 171 00:20:41,383 --> 00:20:44,819 Hola Hitler. ¡Bésame el trasero! 172 00:20:55,663 --> 00:20:59,656 ¿Están todos aquí? - Sólo te estamos esperando. 173 00:21:02,343 --> 00:21:07,020 Vamos, vino Valter. - Hola. -Entra. 174 00:21:10,504 --> 00:21:15,054 Camaradas. Nuestro comité estará funcionando en circunstancias extremadamente difíciles. 175 00:21:15,103 --> 00:21:19,255 Me he enterado de que la Gestapo se está preparando un plan para destruir nuestro movimiento. 176 00:21:19,343 --> 00:21:24,418 Enviarán a su gente a nuestro filas. No debes confiar en nadie. 177 00:21:24,504 --> 00:21:29,055 Debe notificarme sobre cualquier intento de este tipo. - Claro. 178 00:21:29,104 --> 00:21:32,564 ¿Esperaremos a que nos endilguen? ¿O les jugaremos una mala pasada? 179 00:21:32,664 --> 00:21:35,895 Ya habrá tiempo para eso también, Zis. 180 00:21:37,184 --> 00:21:41,603 ¿Qué tienes de nuevo, Branko? 181 00:21:41,703 --> 00:21:48,382 Alguien me notificó hoy que el La contraseña del mensajero ha sido cambiada. 182 00:21:48,464 --> 00:21:51,615 Vale, me lo dirás más tarde. ¿Cuántas personas transportará Nedo? 183 00:21:51,704 --> 00:21:56,573 al territorio liberado? -17. -¿Tienes una lista? -Sí. 184 00:22:12,184 --> 00:22:16,177 Mirar. ¿Tiene algún comentario? 185 00:22:26,305 --> 00:22:30,423 Arréstelos, Schindler. Los 17. 186 00:22:31,225 --> 00:22:36,014 Déjame a la chica. - Entiendo, primer teniente. 187 00:23:01,105 --> 00:23:04,381 Llegas tarde otra vez. 188 00:23:04,425 --> 00:23:10,022 El turno del deber se prolongó. yo ayudé una operación difícil. 189 00:23:12,385 --> 00:23:16,617 Ayer arrestaron a 17 personas. 190 00:23:17,865 --> 00:23:24,965 Mataron a una niña de tu edad delante de la gente. -¿Por qué me cuentas esto? 191 00:23:25,065 --> 00:23:28,853 Estos malhechores no conocen la piedad. No preguntan, 192 00:23:28,905 --> 00:23:34,138 cuantas vidas dejaste atrás, simplemente te quitan todo. 193 00:23:34,185 --> 00:23:38,019 Lo sé, papá. - Entonces ten cuidado. 194 00:23:50,945 --> 00:23:53,584 Disculpe. 195 00:23:58,586 --> 00:24:02,545 Los conozco. 196 00:24:02,586 --> 00:24:06,704 Ya era tarde y pasaron la noche. con nosotros. 197 00:24:06,786 --> 00:24:10,017 Papá, ya no soy un niño. 198 00:24:10,546 --> 00:24:14,458 Sé quiénes son. - Eso es asunto de ellos, no nuestro. 199 00:24:14,505 --> 00:24:18,579 Esta no es la primera vez que sucede, papá. Siguen viniendo a nuestra casa constantemente. 200 00:24:18,626 --> 00:24:24,178 Se encuentran en tu taller. - ¿Me lo tienes en contra, hija? -No. 201 00:24:24,226 --> 00:24:26,945 Me alegra que no lo hayas dicho simplemente y en realidad lo hizo. 202 00:24:26,986 --> 00:24:30,661 ¿Por qué entonces me pides que piense una y hacer el otro? 203 00:24:30,706 --> 00:24:34,301 Porque quiero que sigas con vida. 204 00:24:34,346 --> 00:24:37,976 Tu madre querría eso, si ella todavía estuviera viva. 205 00:24:38,027 --> 00:24:40,699 Esperaría esto de mi madre, pero de ti... 206 00:24:40,786 --> 00:24:45,064 las personas son diferentes y hacer cosas diferentes. 207 00:24:45,106 --> 00:24:48,940 Algunos se someten, otros no se someten, 208 00:24:49,026 --> 00:24:53,861 la tercera espera. eres una mujer y eres tú quien debe esperar. 209 00:24:58,747 --> 00:25:02,899 Ahora ve a tu habitación. - Está bien, papá. 210 00:25:11,666 --> 00:25:15,546 ¡Buen día! -Hola, Sead. ¿Iván informó? 211 00:25:15,587 --> 00:25:19,785 Él lo hizo. Encontró a Branko. 212 00:25:20,307 --> 00:25:24,858 Tienen una reunión en Hamsin's. posada. A las diez. 213 00:25:24,947 --> 00:25:27,700 Después de la reunión alguien tiene que acompañar a Branko. 214 00:25:27,747 --> 00:25:31,705 Suri y Mali�a están aquí. - DE ACUERDO. 215 00:25:31,746 --> 00:25:34,260 Estaremos de acuerdo en quién lo vigilará. 216 00:25:34,346 --> 00:25:40,217 ¿Quién te vinculó con el ¿Valter falso? -Zis. 217 00:25:40,267 --> 00:25:44,863 ¿Y él? - No lo sé, Iván. 218 00:25:44,947 --> 00:25:48,496 Cuando llegué a este comité, todos ya estaban reunidos. 219 00:25:48,547 --> 00:25:53,826 Zis, Quick, Pavle y Mirna. - Uno de ellos trabaja para la Gestapo. 220 00:25:54,948 --> 00:25:59,065 ¿Quién crees que podría ser? - No sé. 221 00:26:01,027 --> 00:26:04,702 Pero lo descubriré de alguna manera. - ¿Dónde os encontráis? 222 00:26:04,787 --> 00:26:09,383 En el estudio fotográfico de Zis. - ¿Y la contraseña? 223 00:26:09,427 --> 00:26:14,297 Me gustaría hacer una ampliación de mi Foto de Merina de la sobrina. -Pagar. 224 00:26:31,507 --> 00:26:35,547 Alguien fue atrapado. - Avisar a Bishoff. 225 00:26:42,988 --> 00:26:45,548 Hola. 226 00:27:43,428 --> 00:27:46,818 Él está aquí. - Déjalo pasar. 227 00:28:38,149 --> 00:28:41,266 Hola Sead. 228 00:28:41,309 --> 00:28:43,698 Hola. 229 00:28:43,749 --> 00:28:47,025 Kemo. Ve a almorzar. 230 00:28:52,110 --> 00:28:56,501 Mataron a Branko. - ¿Asesinado? 231 00:28:56,550 --> 00:28:59,541 ¿Qué pasó con Iván? - Los agentes lo están interrogando. 232 00:28:59,629 --> 00:29:03,019 Debemos salvarlo a cualquier precio. 233 00:29:03,069 --> 00:29:06,141 Yo lo ayudaré. 234 00:29:07,870 --> 00:29:12,898 Puede que haya una pelea, Suri. - Déjalo ser. Iván sabe pelear. 235 00:29:12,990 --> 00:29:17,427 Probablemente Iván aprendió mucho de Branko. 236 00:29:23,909 --> 00:29:28,779 La sabiduría es más importante esta vez. luego fuerza. 237 00:29:28,830 --> 00:29:33,187 ¿Dónde está el enlace de Iván? - En la farmacia de Eagle. 238 00:29:50,990 --> 00:29:54,699 ¿Puedo ayudarlo? -Una pequeña caja de combinados. polvo, por favor. 239 00:29:54,790 --> 00:29:59,068 No tenemos ningún polvo combinado, señor. 240 00:29:59,950 --> 00:30:02,370 Tome Piramidón. Es bueno también. 241 00:30:02,470 --> 00:30:06,020 Bien, dame una caja pequeña de eso. 242 00:30:06,111 --> 00:30:08,944 2.600 por favor. 243 00:30:16,030 --> 00:30:19,659 ¿Puedo ayudarlo? - La próxima vez. 244 00:30:21,910 --> 00:30:26,701 Aún no ha conocido a nadie. - Síguelo. 245 00:30:35,751 --> 00:30:40,778 TE ESTÁN SIGUIENDO. ¡NO HAGAS NADA! IR AL MUSEO. 246 00:30:57,231 --> 00:31:00,746 Escuchar. Quizás él sea Valter. 247 00:31:00,791 --> 00:31:03,670 Sí, claro. Son unos peces pequeños. 248 00:31:03,712 --> 00:31:08,387 Un hombre tiene que ser capturado porque es esperando aquí. 249 00:31:40,751 --> 00:31:43,652 Janko, ve al lado derecho. Jelena, lo más ruidosa posible. 250 00:31:43,752 --> 00:31:46,903 Omar, ve allí. 251 00:31:50,672 --> 00:31:53,903 ¿Lo ves? - No, lo perdí. 252 00:31:53,992 --> 00:31:56,460 te lo estoy diciendo Valter está detrás de esto. 253 00:31:56,512 --> 00:32:00,221 ¡Vamos! A la oficina del curador. 254 00:32:03,912 --> 00:32:06,380 ¡Detener! 255 00:32:06,432 --> 00:32:09,071 ¡Detener! 256 00:32:12,152 --> 00:32:14,461 ¡Detener! 257 00:32:19,232 --> 00:32:21,701 ¡Buena suerte! 258 00:32:23,272 --> 00:32:25,547 ¡Por aquí! 259 00:32:28,552 --> 00:32:32,989 ¡Detener! -Te lo digo, Valter está detrás de esto. 260 00:33:43,193 --> 00:33:46,026 ¡Cuidado, a la izquierda! 261 00:33:57,434 --> 00:34:00,392 ¡Detener! ¡Detener! 262 00:34:14,873 --> 00:34:19,231 Él todavía está vivo. Al hospital, rápido. - Voy a buscar el auto. 263 00:34:20,394 --> 00:34:22,828 Por favor. 264 00:34:27,474 --> 00:34:32,183 ¿Cómo está él? - Es muy malo, coronel. 265 00:34:32,233 --> 00:34:36,614 Perdió mucha sangre. - ¿Ya recuperó los sentidos? 266 00:34:36,714 --> 00:34:42,186 Quizás nunca despierte. - Lo necesito vivo, doctor. 267 00:34:42,234 --> 00:34:45,431 el tiene que despertar lo antes posible. 268 00:34:45,474 --> 00:34:49,228 Haré todo lo que esté en mi poder. 269 00:34:51,954 --> 00:34:56,233 Schindler, quédate aquí y continúa. un buen ojo sobre él. 270 00:34:56,315 --> 00:35:00,148 Lo entiendo, coronel. - Enfermera Azdra, 271 00:35:00,194 --> 00:35:03,072 diles que preparen el sala de operaciones. 272 00:35:03,114 --> 00:35:07,551 Entonces puedes irte a casa. - Gracias, doctora. 273 00:35:19,995 --> 00:35:24,431 Buenas noches, tío Mitra. - Buenas noches, Azdra. 274 00:35:25,914 --> 00:35:28,428 Hola. 275 00:35:29,594 --> 00:35:33,304 ¿Qué descubriste? - No es un agente alemán. 276 00:35:33,395 --> 00:35:37,434 Es miembro del movimiento clandestino. -¿Está seguro? - Estoy totalmente seguro, Quick. 277 00:35:37,515 --> 00:35:41,349 Los alemanes lo protegen. como prisionero. 278 00:35:47,555 --> 00:35:50,864 ¿Por qué tardan tanto? 279 00:35:57,435 --> 00:36:00,791 Necesito más plasma. 280 00:36:08,035 --> 00:36:11,790 ¿Dónde? - Voy a sacar un poco de sangre. 281 00:36:16,235 --> 00:36:18,988 Ve con él. 282 00:36:46,555 --> 00:36:49,309 Empezaremos. 283 00:37:02,916 --> 00:37:07,033 Se acabó la electricidad. - ¡Maldición! 284 00:37:08,876 --> 00:37:13,631 Director, ¿puede traernos algo? Lámparas, por favor. 285 00:37:15,236 --> 00:37:18,433 ¡Date prisa, quieres! 286 00:37:22,036 --> 00:37:25,711 Trae las lámparas. ¡Rápidamente! 287 00:37:38,036 --> 00:37:41,267 ¡Rápido, rápido! 288 00:37:41,316 --> 00:37:43,625 Allá. 289 00:37:48,037 --> 00:37:52,155 ¿Por qué murió? - Por cirrosis del hígado. 290 00:37:55,757 --> 00:38:00,750 ¡Rápido, rápido, eso es todo! Aquí están las lámparas. Continuar. 291 00:38:29,997 --> 00:38:32,670 ¿Qué es? ¿Has terminado? 292 00:38:32,757 --> 00:38:35,032 Sí, hemos terminado. 293 00:38:35,117 --> 00:38:37,585 Murió. 294 00:38:52,797 --> 00:38:55,755 Maldito diablo. 295 00:38:59,517 --> 00:39:01,951 Bastardo. 296 00:39:04,598 --> 00:39:07,032 ¡Vamos! 297 00:39:22,557 --> 00:39:24,913 Hola. 298 00:39:24,998 --> 00:39:27,796 ¿Cómo está él? - Bien. 299 00:39:27,838 --> 00:39:31,069 Puedes hablar con él. 300 00:39:36,398 --> 00:39:41,391 Se encuentran en casa de Zis. estudio fotográfico. 301 00:39:41,477 --> 00:39:47,189 IRRUPCIÓN EN LA ORGANIZACIÓN. AGENTE ALEMÁN FALSO VALTER. 302 00:39:47,238 --> 00:39:51,754 El REGIMIENTO 510 VIENE A SARAJEVO... 303 00:40:09,518 --> 00:40:12,669 Teniente coronel Hagen, 1.a, 5.a y 10.a división de infantería 304 00:40:12,718 --> 00:40:16,267 con el destacamento de investigación se presenta al servicio. 305 00:40:16,358 --> 00:40:19,873 Sr. Hagen. Establecer la sede en la estacion de tren 306 00:40:19,918 --> 00:40:24,754 y asegurar la parte este del ferrocarril en una longitud de 130 km 307 00:40:24,799 --> 00:40:28,314 siendo Vi�egrado la estación final. 308 00:40:48,279 --> 00:40:51,988 Tarjeta de identidad y permiso, por favor. 309 00:40:52,039 --> 00:40:53,870 Adelante. 310 00:40:53,919 --> 00:40:56,353 DE ACUERDO. 311 00:41:11,839 --> 00:41:14,797 Aquí estoy, Josic. - Has llegado justo en el momento adecuado. 312 00:41:14,839 --> 00:41:19,071 ¿Dónde hay alguno sospechoso? -Quien lo haría atreverse de todos modos. Mira cuántos soldados hay. 313 00:41:19,120 --> 00:41:21,953 Hola. 314 00:41:23,359 --> 00:41:25,953 Un momento. 315 00:41:39,640 --> 00:41:41,437 Hola. - Hola. 316 00:41:41,480 --> 00:41:45,439 Soy Josic, de la policía. - Sí. ¿Qué deseas? 317 00:41:45,520 --> 00:41:48,750 Y análisis de rayos X. 318 00:41:50,279 --> 00:41:52,873 Entra. 319 00:41:57,199 --> 00:42:00,749 ¿Alguien de su familia ha tenido tuberculosis? 320 00:42:00,840 --> 00:42:03,673 Sí, mi tío. 321 00:42:04,520 --> 00:42:08,911 ¿Cuando? -En invierno, hace dos años, justo en esta época del año. 322 00:42:13,999 --> 00:42:17,197 Bienvenido, tío. 323 00:42:17,680 --> 00:42:19,989 Vino el tío. 324 00:42:20,080 --> 00:42:23,993 Hola piloto. - Hola, tío. ¿Qué hay de nuevo? 325 00:42:24,080 --> 00:42:28,631 La estación de tren está bloqueada. Recibimos una orden en la policía, 326 00:42:28,680 --> 00:42:31,660 para asegurar el área. Debemos arrestar a los sospechosos. 327 00:42:31,760 --> 00:42:34,800 ¿Qué pasa con el regimiento motorizado? - Es fortificante en el ferrocarril. 328 00:42:34,900 --> 00:42:39,874 hacia Vi�egrado. -¿Transporte? - Con toda probabilidad. 329 00:42:40,760 --> 00:42:42,830 Transporte. 330 00:42:42,920 --> 00:42:45,718 ¿Pero de qué? - Eso no lo sé. 331 00:42:45,760 --> 00:42:48,638 Quizás estos sean los preparativos para ¿La operación "Corredor"? -Tal vez. 332 00:42:48,680 --> 00:42:51,797 Tan pronto como descubras algo, notifícame. -DE ACUERDO. 333 00:42:51,880 --> 00:42:54,599 ¿Algo más? -Sí. - ¿Qué? 334 00:42:54,680 --> 00:42:58,560 Falso Valter. - No descubrí nada. 335 00:42:58,641 --> 00:43:00,836 La Gestapo está llevando a cabo esta actividad. en el más absoluto secreto. 336 00:43:00,881 --> 00:43:04,271 Podrías haber descubierto al menos algo. Fake Valter tiene cuatro quintos columnistas 337 00:43:04,321 --> 00:43:09,075 en su comité. debemos descubre quién de ellos es el traidor. 338 00:43:09,120 --> 00:43:12,192 Debe haber algún rastro de ello. en los archivos policiales. 339 00:43:12,240 --> 00:43:16,234 Voy a tratar de. Pero no puedo hacerlo sin una razón. 340 00:43:16,321 --> 00:43:19,472 Necesito información. Los nombres de estas personas, 341 00:43:19,561 --> 00:43:22,473 ocupación, descripción... 342 00:43:23,441 --> 00:43:26,399 Está bien, tío. Obtendrás la información. 343 00:43:26,481 --> 00:43:29,917 Alguien nos traicionó, no hay duda al respecto. La Gestapo lo sabe todo. 344 00:43:30,001 --> 00:43:33,072 Todos los de la lista que Branko nos mostró ha sido capturado. 345 00:43:33,120 --> 00:43:36,238 Mataron a Neda, Branko cayó en acción. 346 00:43:36,321 --> 00:43:42,032 Branko se equivocó. Tú también. No obedeciste mi orden. 347 00:43:42,081 --> 00:43:46,552 Branko acordó una reunión con Ivan sin mi conocimiento. 348 00:43:46,641 --> 00:43:51,861 Y tú, Quick, lo sabías. tu solo me informó al respecto. 349 00:43:51,961 --> 00:43:55,671 ¿Sabes quién era este hombre? 350 00:43:56,202 --> 00:43:59,477 Un agente alemán. - Eso no es cierto. 351 00:43:59,561 --> 00:44:03,315 Iván era quinto columnista. -¿Cómo lo sabes? - Lo comprobé. 352 00:44:03,401 --> 00:44:07,235 ¿Cómo lo comprobaste? - Los alemanes hirieron a Iván. 353 00:44:07,281 --> 00:44:10,159 Murió en el hospital, donde trabaja una chica de mi conexión. 354 00:44:10,201 --> 00:44:15,356 Ella me informó. - ¿Y si esta chica te engañara? 355 00:44:15,402 --> 00:44:19,982 No podemos sospechar de todos ellos. -¿Es ella tu novia? 356 00:44:20,082 --> 00:44:23,278 Lo es, pero eso no importa. 357 00:44:23,321 --> 00:44:26,181 Su padre es un viejo, Quinta columnista verificada. 358 00:44:26,281 --> 00:44:29,000 ¿Cómo se llama su padre? 359 00:44:29,041 --> 00:44:32,432 Sead Kapetanovic. Tiene una relojería en Carsija. 360 00:44:32,522 --> 00:44:35,241 ¿Sead Kapetanovic? 361 00:44:35,322 --> 00:44:38,542 Por supuesto que tienes razón. Yo también lo conozco. 362 00:44:38,642 --> 00:44:43,272 Es un viejo quinto columnista. yo quiere hablar con su hija. 363 00:44:43,322 --> 00:44:47,554 Bien. Ella está cooperando esta noche. en la acción de mi grupo. 364 00:44:47,602 --> 00:44:50,752 ¿A quién esperas? 365 00:44:50,801 --> 00:44:53,475 ¡No abras! 366 00:44:54,362 --> 00:44:58,116 Él aplastará mis puertas. Esconder. 367 00:45:12,003 --> 00:45:14,835 ¿Por qué golpeas la puerta? ¿No ves que está cerrado? 368 00:45:14,922 --> 00:45:19,837 Está abierto. - ¿Qué deseas? 369 00:45:19,922 --> 00:45:23,517 Necesito una ampliación de la Merima de mi sobrina. foto. 370 00:45:23,602 --> 00:45:28,471 Tienes el negativo? - Sí, aquaisopan. 371 00:45:28,522 --> 00:45:32,183 Vale, ven más tarde. - Quizás no pueda venir más tarde. 372 00:45:32,283 --> 00:45:35,798 He estado huyendo desde Mostar. 373 00:45:40,642 --> 00:45:45,238 Realmente eres algo. ¿Qué viniste a mí de todas las personas? 374 00:45:45,282 --> 00:45:48,957 Branko me lo dijo. - ¿Cómo te llamas? 375 00:45:49,043 --> 00:45:53,036 Me llaman Piloto. Necesito un escondite esta noche. 376 00:45:53,083 --> 00:45:56,598 ¡Abre, policía! - De inmediato. 377 00:45:56,683 --> 00:45:59,993 Siéntate ahí y prepárate. 378 00:46:00,083 --> 00:46:02,472 Inmediatamente. 379 00:46:11,443 --> 00:46:16,278 Un soldado alemán ha muerto en el proximidad. ¿Sabes algo al respecto? 380 00:46:17,323 --> 00:46:19,837 Yo, nada. 381 00:46:29,084 --> 00:46:32,503 ¿Y quién es este? - Un cliente. 382 00:46:32,603 --> 00:46:36,039 ¿Hay alguien más aquí? - No. 383 00:46:38,083 --> 00:46:42,838 ¿Qué hay aquí? - Un laboratorio fotográfico. -Examínalo. 384 00:46:48,084 --> 00:46:50,882 No hay nadie aquí. 385 00:46:55,564 --> 00:46:59,158 ¿Tenías muchos clientes? 386 00:46:59,243 --> 00:47:03,680 El estudio está abierto. Los clientes van y vienen. 387 00:47:06,804 --> 00:47:09,557 Tarjeta de identidad, por favor. 388 00:47:09,604 --> 00:47:12,402 No lo tengo. 389 00:47:12,484 --> 00:47:15,044 Manos arriba. 390 00:47:25,644 --> 00:47:28,363 ¿Y qué es esto? 391 00:47:30,004 --> 00:47:34,441 ¿Qué es esto? - No examino los bolsillos de mis clientes. 392 00:47:35,004 --> 00:47:38,519 Examina el estudio. ¡Rápidamente! 393 00:47:49,764 --> 00:47:53,598 ¡Cuidadoso! Esas son obras de arte. 394 00:48:06,645 --> 00:48:09,205 Estamos en problemas. 395 00:48:17,524 --> 00:48:20,357 ¿Y esto? ¿Qué es esto? 396 00:48:20,444 --> 00:48:23,482 Punzonadora. - ¿Disculpe? 397 00:48:23,565 --> 00:48:25,954 No sé de dónde vino. Alguien debe haberlo olvidado aquí. 398 00:48:26,045 --> 00:48:30,323 Le explicarás esto a la Gestapo. ¡Vamos! 399 00:48:43,725 --> 00:48:47,320 ¿Dónde eres un niño? - No, nací así. 400 00:48:47,405 --> 00:48:50,317 ¿Sabes tropezar? 401 00:48:51,125 --> 00:48:54,356 Ocúpate de tu tercer paso. 402 00:49:05,405 --> 00:49:09,921 Joder, cómo me pegó. - El piloto golpea muy fuerte. 403 00:49:09,965 --> 00:49:13,799 Mira, me torció la mandíbula. - Recuérdalo y vuelve con él. 404 00:49:13,885 --> 00:49:17,275 Debería vengarme de él. soy un Un quinto columnista ordinario, es un capitán. 405 00:49:17,325 --> 00:49:21,956 Basta ya de chistes. si lo real Cuando vengan los alemanes, será difícil. 406 00:49:23,166 --> 00:49:26,078 ¡Atención! Adelante. 407 00:50:03,246 --> 00:50:07,762 Mirna, soy Piloto. Escapamos juntos de los alemanes. 408 00:50:09,206 --> 00:50:12,755 ¿Trajo la patrulla a tu taller? -No, eso fue una coincidencia. 409 00:50:12,806 --> 00:50:17,436 Lo que importa es que nos escapamos por la derecha. tiempo. -Apenas. 410 00:50:25,086 --> 00:50:28,795 ¿De dónde eres? - Estoy huyendo de Mostar. 411 00:50:34,366 --> 00:50:39,395 ¿Tienes hambre? - Silencio con frecuencia. 412 00:50:39,447 --> 00:50:42,678 No te ves así. 413 00:50:42,767 --> 00:50:47,602 Prepárame algo también. - Puedes ayudarme. 414 00:50:47,647 --> 00:50:50,001 Sentarse. 415 00:51:09,407 --> 00:51:14,434 No deberías haberlo traído, Zis. - ¿Por qué? Sabía la contraseña. 416 00:51:14,526 --> 00:51:18,122 ¿De quién lo aprendió? - De Branko. 417 00:51:18,207 --> 00:51:22,246 Esta conexión ya no es confiable. - Eso es cierto, pero es confiable. 418 00:51:22,327 --> 00:51:27,924 Si vieras cómo trató con el Krauts. Nunca he visto nada como esto. 419 00:51:34,927 --> 00:51:38,238 ¿Qué estás buscando? - Cigarrillos. 420 00:51:38,288 --> 00:51:41,199 Come primero. 421 00:51:44,887 --> 00:51:48,562 Los cigarrillos están ahí en la máquina. 422 00:51:55,207 --> 00:51:58,280 ¿De dónde conoces a Branko? - Lo conocí, 423 00:51:58,368 --> 00:52:03,237 antes de perder la mano. - ¿Sabes qué le pasó? -No. 424 00:52:04,208 --> 00:52:06,767 Cayó en batalla. 425 00:52:09,447 --> 00:52:12,120 No te sorprende. 426 00:52:12,207 --> 00:52:16,918 Me sorprendo más cuando lo descubro. que alguien todavía está vivo. 427 00:52:18,528 --> 00:52:22,203 ¿Cuándo fue la última vez que viste a Branko? 428 00:52:23,288 --> 00:52:25,643 ¿Por qué todo este cuestionamiento? 429 00:52:25,688 --> 00:52:28,282 Si quieres comprobarme, hacerlo cuando trabajo. 430 00:52:28,328 --> 00:52:32,445 Si haces algo en absoluto. - ¿Crees que disparemos a la luna? 431 00:52:32,527 --> 00:52:38,125 Ya lo verás de todos modos. Nuestro pueblo está firmemente trabajando. 432 00:52:56,888 --> 00:52:59,628 Tenemos suerte. Sólo hay un guardia. 433 00:52:59,728 --> 00:53:05,246 Lo encenderemos y ya verás. Como en un cuento de hadas. -Está bien, da una señal. 434 00:53:21,369 --> 00:53:25,407 ¿Tienes miedo, Azdra? - No. 435 00:53:25,488 --> 00:53:28,924 No puedo esperar a que empecemos. 436 00:53:37,169 --> 00:53:40,047 Vamos, Azdra. 437 00:54:55,850 --> 00:54:58,239 ¡Azdra! 438 00:54:58,970 --> 00:55:01,230 ¡Rápido! 439 00:55:01,330 --> 00:55:04,128 ¡Corre, Azdra! 440 00:55:04,690 --> 00:55:07,920 ¡Rápidamente! - ¡Corre, Azdra! 441 00:55:09,170 --> 00:55:11,525 ¡Azdra! 442 00:55:50,011 --> 00:55:54,562 Mata a cualquiera en el acto enfoques. 443 00:55:56,930 --> 00:56:00,002 No vayas allí te matarán. 444 00:56:00,050 --> 00:56:04,885 No te vayas, te matarán. - No te vayas, te dispararán. 445 00:56:09,611 --> 00:56:14,560 ¡No vayas allí! -Mi hijo yace ahí. - Cállate, te matarán. 446 00:56:26,651 --> 00:56:30,644 Lea el mensaje por última vez. - Entiendo. 447 00:56:30,691 --> 00:56:36,527 El mando alemán insta por última vez los residentes de Sarajevo, 448 00:56:36,571 --> 00:56:40,359 padres o parientes más cercanos, 449 00:56:40,451 --> 00:56:44,604 apoderarse de los cuerpos de sus muertos. 450 00:56:45,332 --> 00:56:47,272 Repito. 451 00:56:47,372 --> 00:56:53,162 El mando alemán insta por última vez los residentes de Sarajevo, 452 00:56:53,251 --> 00:56:56,926 padres o parientes más cercanos, 453 00:56:56,971 --> 00:57:01,123 apoderarse de los cuerpos de sus muertos. 454 00:58:20,532 --> 00:58:23,366 ¿Qué tengo que hacer? 455 00:58:26,453 --> 00:58:29,206 Déjalos en paz. 456 00:59:23,053 --> 00:59:28,923 Tengo la contraseña de los correos partidistas: El aire brilla como si el cielo estuviera ardiendo. 457 00:59:28,973 --> 00:59:31,965 Poético. - En realidad. Se acerca una tormenta. 458 00:59:32,053 --> 00:59:36,808 ¿Qué encontraste sobre Sead? ¿Kapetanovic? -Es respetado en la ciudad. 459 00:59:36,893 --> 00:59:42,252 Su taller es un importante lugar de encuentro. de los quintacolumnistas. -Excelente. 460 00:59:42,334 --> 00:59:46,168 Lo supervisaremos. - En absoluto, Bishoff. 461 00:59:46,214 --> 00:59:50,286 Dejen en paz a Sead Kapitanovic. Que todavía esté convencido, 462 00:59:50,333 --> 00:59:54,246 que está a salvo. Esta vez no se escapará. 463 00:59:57,654 --> 01:00:01,203 Tu Valter es un hombre de la Gestapo. 464 01:00:03,294 --> 01:00:07,048 Eso es imposible. - También trabajo con Valter. 465 01:00:07,094 --> 01:00:10,370 Eso significa que uno de nosotros trabaja. por el falso. 466 01:00:10,454 --> 01:00:14,128 ¿Adivinamos cuál es el falso? 467 01:00:22,894 --> 01:00:26,409 ¿Te está siguiendo? - No me he dado cuenta. 468 01:00:36,415 --> 01:00:40,009 Debes ayudarnos. - ¿Cómo? 469 01:00:44,174 --> 01:00:47,291 Estaremos conectados. Tómalo. 470 01:00:51,294 --> 01:00:55,368 No muevas los punteros. - ¿Por qué? 471 01:00:55,415 --> 01:00:58,407 No los muevas. 472 01:01:00,375 --> 01:01:02,809 ¿Adónde vas? 473 01:01:02,855 --> 01:01:05,766 Si alguien pregunta por mí, diga que me fui. Sarajevo. 474 01:01:05,814 --> 01:01:09,329 Y ni una palabra más. A nadie. Ni Pavel ni Zis. 475 01:01:09,374 --> 01:01:14,290 Cuídate, Mirna. De ahora en adelante tu La lengua te protegerá. 476 01:01:31,654 --> 01:01:34,533 Es muy sensual. 477 01:01:35,415 --> 01:01:39,374 El aire brilla como si el cielo estuviera ardiendo. 478 01:01:40,935 --> 01:01:44,814 En realidad. Se acerca una tormenta. 479 01:01:44,855 --> 01:01:48,734 Soy un mensajero partidista. estoy trayendo Un mensaje importante para Valter. 480 01:01:48,775 --> 01:01:52,165 Se trata del "Corredor" operación. 481 01:01:56,695 --> 01:02:00,734 Dame el mensaje. Se lo daré a Valter. 482 01:02:00,815 --> 01:02:05,206 El mensaje es confidencial y me ordenaron para entregárselo a Valter en persona. 483 01:02:05,255 --> 01:02:09,965 Dile a Valter que lo estaré esperando. frente a la mezquita de Beg, precisamente a las cinco de la tarde. 484 01:02:10,015 --> 01:02:13,247 La contraseña es la misma. - DE ACUERDO. 485 01:02:13,816 --> 01:02:17,491 A las 5 frente a la mezquita de Beg. 486 01:02:44,696 --> 01:02:50,965 Esta vez no se escapará. ¿Sabes lo que tienes que hacer? -Sí. 487 01:02:51,016 --> 01:02:55,436 Tan pronto como le dé la contraseña, haga una señal. 488 01:02:55,536 --> 01:02:58,926 Te quedan veinte minutos. 489 01:03:20,896 --> 01:03:23,490 Hola. - Hola. 490 01:03:23,536 --> 01:03:27,973 Hace diez días mi tío trajo un reloj. a la reparación necesaria. 491 01:03:28,056 --> 01:03:32,096 ¿Qué marca? - Omega con quince rubíes. 492 01:03:32,177 --> 01:03:34,532 ¡Kemo! 493 01:03:36,897 --> 01:03:39,968 Ve y limpia esto. 494 01:03:44,096 --> 01:03:49,729 ¿Por qué viniste aquí? Sólo debes informar a Yo en caso de necesidad. 495 01:03:49,777 --> 01:03:54,157 Ahora es un caso así. Le prepararon una emboscada en la mezquita de Beg. 496 01:03:54,257 --> 01:03:58,455 La acción está dirigida personalmente por von Dietrich. Están preparando algo enorme. 497 01:03:58,537 --> 01:04:01,677 Valter aparecerá frente a la mezquita de Beg. Precisamente a las 5. 498 01:04:01,777 --> 01:04:05,166 Tiene una reunión allí con un mensajero. - ¿Qué mensajero? 499 01:04:05,216 --> 01:04:09,415 Es un alborotador. Es una trampa para Valter. 500 01:04:13,137 --> 01:04:16,493 Ahora también lo tengo claro para mí. 501 01:04:18,257 --> 01:04:22,648 Debes informarle de inmediato. - ¿Pero cómo? 502 01:04:22,697 --> 01:04:26,610 Cuando no sé dónde está. 503 01:04:26,657 --> 01:04:30,809 Es como el viento. Nunca en el mismo lugar. 504 01:04:34,217 --> 01:04:38,176 el tiempo esta corriendo y tenemos que hacer algo. 505 01:04:45,777 --> 01:04:50,533 Has hecho tu trabajo, ahora es mi turno. 506 01:05:42,018 --> 01:05:45,807 ¿Me voy ahora, Kemo? ¿A dónde vas, jefe? 507 01:05:47,418 --> 01:05:51,570 Donde estoy destinado a ir. Ten cuidado, niña. 508 01:05:53,818 --> 01:05:58,653 Nadie me debe nada. Recuerda eso. -Lo haré. 509 01:05:58,738 --> 01:06:03,050 Le debo al judío Melgije Demaja 20 gramos de oro. 510 01:06:03,098 --> 01:06:07,331 Esto hay que devolvérselo, si alguna vez viene. -DE ACUERDO. 511 01:06:07,419 --> 01:06:13,732 Si no vuelvo por la tarde, cierra arriba la tienda. Dale las llaves al hermano. 512 01:06:13,778 --> 01:06:17,214 ¿Qué debería decirle? - No digas nada. 513 01:06:18,818 --> 01:06:22,174 Así le contarás todo. 514 01:06:24,419 --> 01:06:28,537 ¿Puedo ayudar de alguna manera? - Ya no puedes ayudarme. 515 01:06:32,299 --> 01:06:37,657 Puedes ayudarte tú mismo. Aprende bien este oficio. 516 01:06:37,739 --> 01:06:43,257 Se te proporcionará para toda tu vida. La gente siempre medirá el tiempo. 517 01:07:15,419 --> 01:07:18,695 Hola. - Hola. 518 01:07:23,500 --> 01:07:26,776 Hola. - Hola. 519 01:08:49,580 --> 01:08:52,378 ¿Dónde está Valter? 520 01:08:55,380 --> 01:08:59,215 Él tiene un mensaje para ti. - ¿Qué tipo de mensaje? 521 01:08:59,301 --> 01:09:02,691 ¡El último para ti y para mí! 522 01:10:03,942 --> 01:10:06,694 ¡Atención, alemanes! 523 01:10:19,262 --> 01:10:22,732 ¡Rápido! ¡Bájalos! 524 01:11:02,502 --> 01:11:06,211 ¡Detener! ¡Manos arriba! - ¡Suelta tu arma! 525 01:11:06,302 --> 01:11:08,770 ¡Déjalo! 526 01:11:22,542 --> 01:11:25,261 ¡Cuidado con la espalda! 527 01:13:14,624 --> 01:13:17,696 ¡Examínalos todos! ¡Rápido! ¡No deben escapar! 528 01:13:17,744 --> 01:13:21,419 ¡Examinen a todos! ¡Rápido, rápido! 529 01:13:29,305 --> 01:13:32,137 Ellos huyeron. -Valter estaba entre ellos. ¡Te lo digo! lo tenia al alcance 530 01:13:32,184 --> 01:13:36,735 de mi mano... - ¡Detén esto! Examina a todos. 531 01:14:28,185 --> 01:14:33,305 Entonces, Ruperto. ¿Cuál es la reserva de combustible? ¿te gusta? -Será suficiente hasta Vi�egrado. 532 01:14:33,345 --> 01:14:37,577 ¿Cuándo llegaremos a Vi�egrado? ¿puedes estimar? 533 01:14:37,625 --> 01:14:41,005 En tal camino hay Quedan 20 horas. 534 01:14:41,105 --> 01:14:45,258 Después de eso nada nos detendrá volver más. 535 01:14:45,306 --> 01:14:50,982 Informe a Von Dietrich que lo haremos llega mañana por la mañana. -¡Entiendo! 536 01:15:12,026 --> 01:15:15,904 Las unidades blindadas del ejército E. se acercan a Sarajevo. 537 01:15:15,985 --> 01:15:20,581 Están a 300 km de Vi�egrado. Se mueven a una velocidad de 25 km/h. 538 01:15:20,625 --> 01:15:24,460 y mañana por la mañana ya estarán en Vi�egrado. -¿Ya lo sabes? 539 01:15:24,546 --> 01:15:27,106 Estaba convencido de ser el primero en traerles la noticia. 540 01:15:27,186 --> 01:15:31,846 ¿Creías que nos animarías? La noticia no es nada buena. -¿Por qué no? 541 01:15:31,946 --> 01:15:36,895 Están retrocediendo. Al menos ahora lo sabemos, cuál es la operación "Runner". 542 01:15:37,826 --> 01:15:41,806 Aún no lo sabemos, sólo podemos adivinar. ¿Sospechas que habrá una nueva ofensiva? 543 01:15:41,906 --> 01:15:46,775 Por ahora sospechamos cualquier cosa. - En realidad no sabemos nada. 544 01:15:48,266 --> 01:15:51,656 Por suerte tenemos algo eso es seguro. 545 01:15:51,746 --> 01:15:55,625 Tal vez nos ayude a encontrar el traidor. -¿Qué encontraste? 546 01:15:55,706 --> 01:15:58,982 Miembro de un comité falso. Fue capturado el año pasado durante una redada. 547 01:15:59,026 --> 01:16:02,940 En medio de un arresto colectivo. - Lo dejaron ir, ¿no? 548 01:16:02,987 --> 01:16:07,821 Sí, después de un mes. Pero cuidado, eso todavía no es una prueba. 549 01:16:10,906 --> 01:16:16,344 Está bien, tío. Hiciste tu trabajo. Déjanos el resto a nosotros. 550 01:16:18,426 --> 01:16:23,421 ¡Flores! ¡Compra algunas flores! ¡Compra algunas flores! 551 01:16:24,467 --> 01:16:28,699 ¡Compra algunas flores! 552 01:16:33,386 --> 01:16:38,301 Vendo anillo de oro, buen precio. -No lo necesito. 553 01:16:38,386 --> 01:16:41,777 ¿Quizás necesitas un reloj? 554 01:16:53,307 --> 01:16:56,537 Sigue a la mujer de negro. 555 01:17:16,147 --> 01:17:21,699 Pensé que no volverías. - Me alegra que hayas pensado en mí. 556 01:17:23,027 --> 01:17:28,340 Qué puedo hacer ? -cuantas personas ¿Dónde está conectado con su comité? 557 01:17:28,427 --> 01:17:32,420 Alrededor de 50. - Están todos en la lista de la Gestapo. 558 01:17:32,467 --> 01:17:38,065 Ya no están seguros en Sarajevo. deben irse por los territorios liberados. 559 01:17:39,028 --> 01:17:42,259 Ya esta noche. - ¿Yo también? 560 01:17:42,988 --> 01:17:45,946 Valter cree que te necesitamos más aquí. Él ordenó, 561 01:17:45,988 --> 01:17:49,900 que prepare una lista de los quintacolumnistas. - DE ACUERDO. 562 01:17:49,947 --> 01:17:54,020 Se lo entregarás a Pavel. Que vengan todos al bosque detrás del puente. 563 01:17:54,067 --> 01:17:58,528 Exactamente a las 10. Y no menciones nada. a Zis. -¿Por qué? 564 01:17:58,628 --> 01:18:03,087 Trabajamos para los alemanes. - ¿Zis? No lo creo. 565 01:18:03,348 --> 01:18:06,658 Lo sé, es difícil de creer. 566 01:18:07,588 --> 01:18:11,866 Sospechamos que ya estaba en manos de la Gestapo. 567 01:18:12,628 --> 01:18:17,861 ¿Sabes dónde vive? -Tiene una habitación encima de la bolera de Kuzman. 568 01:18:24,348 --> 01:18:28,819 Hola Kuzmán. ¿Alguien me buscó? -No, nadie. 569 01:18:36,549 --> 01:18:40,587 Déjame intentar derribar esos alfileres. 570 01:18:42,468 --> 01:18:46,256 Verás como esto debería hacerse. 571 01:18:57,389 --> 01:19:01,701 ¿Qué dices a esto? - Me quedo sin palabras. 572 01:19:11,308 --> 01:19:13,823 ¡Manos arriba! 573 01:19:15,549 --> 01:19:19,303 ¿Qué se supone que significa esto? ¿Quién eres? 574 01:19:19,389 --> 01:19:24,509 Kuzman, ¿qué clase de basura es esta? - Te lo explicaré. 575 01:19:27,829 --> 01:19:31,138 Bueno, bueno. 576 01:19:31,188 --> 01:19:33,544 ¿De dónde eres? 577 01:19:33,629 --> 01:19:37,622 ¿Son estos tus amigos? Si es así, diles quién soy. 578 01:19:37,669 --> 01:19:42,948 Se lo diré, Zis. encontré esto entre sus cosas. 579 01:19:42,989 --> 01:19:48,507 ¿Qué es? -Sabes muy bien lo que es. Es tu pase de prisión. 580 01:19:49,029 --> 01:19:53,342 ¿Estás bromeando? no he olido una prisión desde dentro. 581 01:19:53,390 --> 01:19:58,702 Y esta tarjeta de visita, ¿la has olido? Este hombre está bajo mi protección. 582 01:19:59,869 --> 01:20:03,384 primer teniente de las SS Werner Bishoff, Gestapo. 583 01:20:03,429 --> 01:20:07,945 ¡Tonto! ¿Qué Bishoff? Primera vez que oigo hablar de él. 584 01:20:07,989 --> 01:20:13,667 Basta de excusas, Zis. sabemos todo sobre ti y ahora él también tiene pruebas. 585 01:20:23,709 --> 01:20:26,348 Llévatelo. 586 01:20:33,270 --> 01:20:36,899 ¿Qué harás con él? - Obtendrá lo que se merece. 587 01:20:36,950 --> 01:20:40,738 ¿Sin juicio? - No seas tonto. 588 01:20:40,790 --> 01:20:45,306 Si alguien te pregunta por él, di que desapareció. Y nunca nos viste. 589 01:20:45,350 --> 01:20:49,183 ¿Entendiste? - No te preocupes por eso. 590 01:21:02,390 --> 01:21:05,063 ¡Hola! 591 01:21:05,110 --> 01:21:09,023 ¿Eres tú, tirador? Bolera aquí. 592 01:21:09,791 --> 01:21:13,703 La mercancía ha sido entregada. sin complicaciones. 593 01:21:40,550 --> 01:21:44,065 El tirador llama a Kondor. 594 01:21:44,150 --> 01:21:49,179 Aquí Kondor, estoy escuchando. -El plan tuvo éxito. Zis ha sido eliminado. 595 01:21:49,231 --> 01:21:53,304 Estoy esperando la lista de los quintacolumnistas. que parten hacia el bosque esta noche. ¡Repito! 596 01:21:53,351 --> 01:21:57,390 El plan tuvo éxito. Zis ha sido eliminado. Estoy esperando la lista de los quintacolumnistas, 597 01:21:57,431 --> 01:22:03,222 que parten hacia el bosque esta noche. Obtendrás el lista. Transcríbalo y destruya el original. 598 01:22:04,550 --> 01:22:07,110 ¡Encima! 599 01:22:14,111 --> 01:22:17,990 ¡Hola Hitler! Coronel, mordieron el anzuelo. 600 01:22:18,031 --> 01:22:23,185 Encontraron documentos en Zis y se los llevaron. él. -¡Excelente! 601 01:22:27,312 --> 01:22:32,749 Ahora confiarán totalmente en ti. ¿Qué pasa con la lista de los partisanos? 602 01:22:32,791 --> 01:22:36,386 Está listo, aquí tienes. 603 01:22:36,431 --> 01:22:41,903 Le enviamos una copia al tirador. - ¿Cuántos de estos son nuestros? 604 01:22:41,991 --> 01:22:44,221 Cinco. 605 01:22:45,111 --> 01:22:49,663 Él será el líder del grupo. del servicio de contrainteligencia. 606 01:22:51,272 --> 01:22:55,981 No tendrás problemas en tu camino. Nuestra gente te dejará en paz. 607 01:22:56,031 --> 01:23:01,469 Tampoco habrá problemas más adelante. - Esperamos mucho de ti. -Lo sé. 608 01:23:03,551 --> 01:23:07,147 Buena suerte, teniente. - Gracias. 609 01:23:27,352 --> 01:23:30,549 ¿Llegaremos a nuestro destino hasta el amanecer? joven? -No sé. 610 01:23:30,592 --> 01:23:33,982 Te entregaré al mensajero quien te guiará de ahora en adelante. 611 01:23:34,072 --> 01:23:37,621 ¿Dónde nos espera el mensajero? - Allí. 612 01:23:39,152 --> 01:23:41,586 Vamos. 613 01:24:01,352 --> 01:24:03,662 ¡Detener! 614 01:24:04,833 --> 01:24:07,552 ¡Todos arriba la mano! 615 01:24:11,073 --> 01:24:14,109 ¡Dejen sus armas! 616 01:24:21,352 --> 01:24:25,471 No intentes nada estamos rodeados. 617 01:24:32,633 --> 01:24:35,511 Baja las manos. 618 01:24:44,873 --> 01:24:48,866 ¿Quién es el líder de estos renegados? - Soy. -¿Cuantos de ustedes sois? 619 01:24:48,913 --> 01:24:52,508 Cuéntenos usted mismo. - ¡Director Kohl! 620 01:24:54,033 --> 01:24:57,503 ¿Qué debo hacer con ellos? - Frase rápida. 621 01:24:57,553 --> 01:25:02,423 Civiles armados en el frente. ¡Capturado y fusilado! 622 01:25:02,994 --> 01:25:06,349 ¡Señor director! ¡Conductor! 623 01:25:09,433 --> 01:25:15,952 Soy un oficial alemán. -¿En realidad? Y yo soy Winston Churchill. 624 01:25:15,993 --> 01:25:20,510 No tengo tiempo para bromas. Llévame con tu comandante. 625 01:25:21,674 --> 01:25:24,188 Vamos. 626 01:25:46,234 --> 01:25:51,433 Señor teniente. Este bandido dice él es un oficial alemán. 627 01:25:52,834 --> 01:26:00,263 Soy coronel de las SS. Has cometido un gran error. 628 01:26:00,354 --> 01:26:05,223 Has destruido nuestro plan. Se ordenó no parar 629 01:26:05,274 --> 01:26:09,062 cualquier partisano! - No recibí tal orden. 630 01:26:09,114 --> 01:26:15,428 Compruébalo. Llama a la Gestapo en Sarajevo. 631 01:26:15,514 --> 01:26:19,906 Te daré el código y la contraseña. - ¡Vamos, rápido! 632 01:26:22,474 --> 01:26:26,023 Hemos encontrado esta lista con este joven. 633 01:26:26,114 --> 01:26:30,710 Esta lista fue elaborada por la Gestapo. Yo cualquiera de mis compañeros de trabajo. 634 01:26:30,794 --> 01:26:35,549 se han infiltrado entre los partisanos. - Lo verificaré. 635 01:26:35,594 --> 01:26:39,793 Marque a sus compañeros de trabajo en la lista. 636 01:26:58,075 --> 01:27:03,103 Aquí tienes, estos son mis compañeros de trabajo. El resto son partisanos. 637 01:27:05,235 --> 01:27:08,511 Puedes dispararles. 638 01:27:08,555 --> 01:27:11,865 No, señor coronel. 639 01:27:13,794 --> 01:27:17,310 Lo haré al revés. 640 01:27:20,235 --> 01:27:24,672 Felicitaciones, lo has hecho impecablemente. 641 01:27:24,715 --> 01:27:29,106 Boro. Cuiden a estos señores. - Bien hecho, ¿no es así Mali�a? 642 01:27:29,155 --> 01:27:32,067 Muy bien, Señor conductor. 643 01:27:32,155 --> 01:27:36,752 Mali�a, lleva a esta gente a los liberados territorio. Incluso puedes cantar. 644 01:27:36,796 --> 01:27:42,665 El mando alemán ha dado una orden firme. ¡Para no detenerte! 645 01:28:23,716 --> 01:28:28,551 Hola ángel. - ¿No estás feliz de verme? 646 01:28:28,596 --> 01:28:32,270 Zis, estás viva. 647 01:28:32,355 --> 01:28:35,632 No, me levanté de mi tumba. 648 01:28:37,076 --> 01:28:42,833 He traído a mi amigo para que puedas creer. que no tengo malas intenciones. 649 01:28:45,316 --> 01:28:49,753 Piloto, ¿qué se supone que significa esto? 650 01:28:49,796 --> 01:28:54,552 Me dijiste que Zis es un traidor. - Sí lo dije, pensé lo contrario. 651 01:28:54,597 --> 01:29:00,193 Como tú. ahora hablaremos de manera diferente. 652 01:29:00,236 --> 01:29:04,912 Sabemos todo sobre ti. el año pasado Te pillaron en una redada. 653 01:29:04,956 --> 01:29:09,313 Recurriste a la Gestapo. Habilitó a un agente alemán. 654 01:29:09,356 --> 01:29:13,145 para entrar en nuestro movimiento y presentarse como Valter. 655 01:29:13,197 --> 01:29:16,030 Me endosaste y presentaste Yo como un traidor. 656 01:29:16,077 --> 01:29:21,275 ¿Pensaste que Valter ¿Caer en tus trucos? Te retorceré el cuello. 657 01:29:21,356 --> 01:29:25,349 Esto es para Branko. para Neda, para Quick, 658 01:29:25,396 --> 01:29:29,309 por todos los muertos de la Liga de la Juventud Comunista, para todos... 659 01:29:31,397 --> 01:29:34,673 ¡Basta, Zis! Déjala. 660 01:29:41,437 --> 01:29:44,076 Tuve que hacerlo. 661 01:29:45,717 --> 01:29:49,152 No tienes idea de lo que hacen. 662 01:29:50,237 --> 01:29:54,753 Mueres día a día, y la muerte no está por ningún lado. 663 01:29:55,797 --> 01:29:59,790 Nadie puede soportar esto. ¡Nadie! 664 01:30:00,797 --> 01:30:03,630 Lo intenté. 665 01:30:05,437 --> 01:30:08,429 No pude hacerlo más. 666 01:30:09,238 --> 01:30:12,912 ¡Un humano no puede soportar esto! 667 01:30:13,517 --> 01:30:16,554 ¡No puedes soportarlo! 668 01:30:22,437 --> 01:30:26,430 Incluso un perro chillaría si te escuché. 669 01:30:27,797 --> 01:30:32,218 Me obligaron. No tenía otra opción. 670 01:30:32,318 --> 01:30:35,116 Lo tienes ahora. 671 01:30:37,438 --> 01:30:39,712 Lo haré. 672 01:30:42,197 --> 01:30:47,066 Haré cualquier cosa. Pero promete protegerme. 673 01:30:48,518 --> 01:30:52,750 Sólo puedo prometerte una cuerda alrededor de tu cuello. 674 01:30:55,318 --> 01:30:59,550 Si coopero, ¿me ayudarás? 675 01:31:02,638 --> 01:31:05,071 No sé. 676 01:31:07,318 --> 01:31:11,357 Puede que nada cambie con esto. 677 01:31:12,078 --> 01:31:17,072 Pero vale la pena intentarlo. - ¿Qué puedo hacer? 678 01:31:20,478 --> 01:31:24,551 ¿Dónde te encuentras con el ¿Valter falso? 679 01:31:26,439 --> 01:31:29,714 En las fábricas de ladrillos desiertas. 680 01:31:42,958 --> 01:31:46,793 Exija una reunión urgente con su jefe. Dile que tienes cosas importantes. 681 01:31:46,879 --> 01:31:50,428 información sobre Valter. 682 01:31:52,959 --> 01:31:56,917 Ten algo de sentido común, Mirna. No más bromas ahora. 683 01:32:03,838 --> 01:32:07,514 El tirador llama a Kondor. - Kondor no está disponible. 684 01:32:07,559 --> 01:32:10,153 Le llevaré el mensaje. ¡Decir! 685 01:32:10,199 --> 01:32:13,236 Tengo información importante sobre Valter. ¡Repito! 686 01:32:13,279 --> 01:32:16,669 Tengo información importante sobre Valter. Dile que lo estarás esperando en una hora. 687 01:32:16,759 --> 01:32:19,592 en las fábricas de ladrillos desiertas. 688 01:32:19,679 --> 01:32:24,275 En una hora lo estaré esperando. en las fábricas de ladrillos desiertas! ¡Repito! 689 01:32:24,319 --> 01:32:29,473 En una hora lo estaré esperando. en las fábricas de ladrillos desiertas! ¡Encima! 690 01:32:46,559 --> 01:32:49,437 Ella no está ahí. Da una señal. 691 01:32:56,959 --> 01:33:01,111 Muéstrate y espera hasta, ella viene a ti. 692 01:33:25,600 --> 01:33:28,637 ¿Qué no viene ella aquí? 693 01:33:29,760 --> 01:33:33,309 Ve allí y mira qué está pasando. 694 01:34:07,600 --> 01:34:10,637 ¿Está todo bien? - Sí. 695 01:34:14,360 --> 01:34:17,432 Está bien, vamos. 696 01:34:18,320 --> 01:34:21,279 ¡Trampa! ¡Disparar! 697 01:34:31,080 --> 01:34:34,629 Conducir. -¿Qué pasa con ella? - ¡Conducir! 698 01:34:37,440 --> 01:34:40,160 ¡Detener! 699 01:34:42,601 --> 01:34:45,673 ¡Espérame! ¡Kondor, espérame! 700 01:34:45,721 --> 01:34:48,360 ¡Kondor, no! 701 01:38:29,043 --> 01:38:31,877 ¡No! ¡Zis, no lo hagas! 702 01:38:31,964 --> 01:38:35,513 ¡No! ¡Te lo explicaré todo! 703 01:39:28,565 --> 01:39:32,763 ¿Está todo bien, Rupert? - Sí, señor coronel. 704 01:39:32,805 --> 01:39:35,444 Dile a von Dietrich, que hemos llegado. 705 01:39:35,485 --> 01:39:39,397 La operación "Runner" puede comenzar. 706 01:39:57,925 --> 01:40:02,396 La 28.ª compañía está cargando a los heridos. 707 01:40:02,485 --> 01:40:06,956 Veo que el humor está bien. -Sí. 708 01:40:07,045 --> 01:40:12,403 Esa pobre gente cree que se van a casa. - La suerte militar es voluble señora. 709 01:40:12,485 --> 01:40:17,036 No se dejarán engañar por primera vez. tiempo en esta guerra de todos modos. 710 01:40:17,085 --> 01:40:22,796 Podrían haber evitado esto. la ruta a Vi�egrado está bien asegurada. 711 01:40:22,845 --> 01:40:28,000 Incluso el primer teniente Bishoff dice: que la resistencia en Sarajevo está rota. 712 01:40:28,086 --> 01:40:33,523 No habrá más sabotajes. -no me gusta asuntos pendientes, señor Hagen. 713 01:40:33,565 --> 01:40:37,683 No me gusta arriesgarme. Prefiero estar plenamente convencido. 714 01:40:37,725 --> 01:40:42,082 Es una excelente idea. nadie lo hará atacar a los heridos. 715 01:40:42,125 --> 01:40:47,041 ¿Cuándo terminarás con el cargando? -Sobre las 10 en punto. 716 01:40:47,086 --> 01:40:50,786 Sr. Hagen. Todo tiene que ser tan regular como un reloj. 717 01:40:50,886 --> 01:40:55,436 El tren debe estar en el almacén exactamente a las 10:20. - Entiendo, coronel. 718 01:40:55,485 --> 01:40:59,000 Salimos exactamente a las 10. 719 01:41:16,366 --> 01:41:20,643 Bueno, Bishoff. alguna noticia de ¿Kondor? -No ha presentado informes desde anoche. 720 01:41:20,685 --> 01:41:24,645 ¿Quizás le pasó algo? Tal vez. 721 01:41:24,726 --> 01:41:29,117 ¿Deberíamos hacer algo? -No, Bishoff, no hagas nada. Se nos acabó el tiempo 722 01:41:29,166 --> 01:41:32,954 Y Kondor ya no es importante. Ahora sólo importa el combustible. 723 01:41:33,006 --> 01:41:35,679 Voy al almacén ahora vienes con el tren. 724 01:41:35,766 --> 01:41:40,760 Te espero exactamente a las 10:20. ¡Ahuyentar! 725 01:42:04,487 --> 01:42:07,763 Hola. - Hola. 726 01:42:08,647 --> 01:42:12,434 ¿Qué trajo nuestro joven? almuerzo hoy? -Repollo. 727 01:42:12,486 --> 01:42:17,746 ¿Repollo? Huele excelente. hay carne dentro también. -¿Tú también comerás? 728 01:42:17,846 --> 01:42:21,555 Por supuesto. - Traeré otro plato. 729 01:42:21,607 --> 01:42:25,998 ¿Cómo te va en la escuela? - Muy bien. -Así debe ser. 730 01:42:28,367 --> 01:42:32,280 Mali�a, ayúdame. - Disculpe. 731 01:42:36,407 --> 01:42:41,322 20 vagones. Los maquinistas son alemanes. 732 01:42:41,407 --> 01:42:45,446 El maquinista jefe es llamado Lenart. 733 01:42:45,527 --> 01:42:49,076 No sé cuando partieron, pero si no se desvían de la ruta 734 01:42:49,127 --> 01:42:53,518 deberían pasar por Bistrik exactamente 18 minutos después de la salida. 735 01:42:53,607 --> 01:42:57,566 18 minutos. - No lo olvides, 18 minutos. 736 01:42:59,767 --> 01:43:05,160 Conécteme con el oficial de guardia. Lobo, hola. 737 01:43:05,247 --> 01:43:09,399 Sint aquí. necesito 15 camiones, lo antes posible. 738 01:43:09,487 --> 01:43:15,278 Orden especial. Deben estar en el almacén a las 11:30. -¿Con seguridad? 739 01:43:15,367 --> 01:43:21,887 No, no transportamos combustible. - ¿Qué es? -No importa. 740 01:43:21,928 --> 01:43:25,159 ¿Realmente tienes que saberlo todo? 741 01:43:45,768 --> 01:43:50,125 Chico, ven aquí. Ve y cómprame las noticias. 742 01:43:53,968 --> 01:43:58,246 Necesito las noticias para el despachador de trenes. -Aquí tienes. 743 01:43:58,288 --> 01:44:03,282 ¡Josip! Avisar que el tren partió exactamente a las 10. 744 01:44:36,168 --> 01:44:39,684 El tren con los heridos no Pase por la estación de Bistrik. 745 01:44:39,729 --> 01:44:43,847 ¿Dónde se perdieron entonces? 746 01:44:43,889 --> 01:44:47,198 3 km antes de Bistrik hay un desvío. que conduce al almacén de combustible. 747 01:44:47,248 --> 01:44:52,925 Un momento. Comprueba la transcripción de la conversación sobre Schindler una vez más. 748 01:44:52,968 --> 01:44:56,678 Los camiones estarán en el almacén. exactamente a las 11:30. 749 01:44:56,769 --> 01:45:02,401 Pero no llevarán combustible, Llevarán a los heridos. 750 01:45:02,489 --> 01:45:08,246 Exactamente. El transporte de los heridos es un engaño. 751 01:45:08,289 --> 01:45:11,997 Transportarán a los heridos de regreso con el camiones, y ellos cargarán el combustible 752 01:45:12,088 --> 01:45:19,484 en vagones sanitarios. Abastecer al grupo del ejército E. 753 01:45:19,569 --> 01:45:23,164 Esto es lo que es la operación "Runner". 754 01:45:50,249 --> 01:45:53,845 El tren 1277 llegó al almacén. a la hora prevista. 755 01:45:53,890 --> 01:45:56,848 Sr. Hagen, el tren debe estar descargado en 25 minutos. 756 01:45:56,890 --> 01:46:00,041 El combustible debe emprender su camino en exactamente una hora. 757 01:46:00,090 --> 01:46:04,082 Quédate con los heridos. - Coronel, su mando 758 01:46:04,169 --> 01:46:09,243 llevado a cabo, pero me opongo. - No seas tan mariquita. 759 01:46:09,329 --> 01:46:14,450 Los heridos no me interesan solo el combustible lo hace. ¡Cumple el pedido! 760 01:46:21,130 --> 01:46:24,361 Descargar los vagones. 761 01:46:39,490 --> 01:46:43,881 Schindler vendrá con los camiones en 5 minutos. 762 01:46:49,170 --> 01:46:51,605 ¡Detener! 763 01:46:52,651 --> 01:46:56,404 ¿Qué está pasando? -Estamos arreglando el camino. Esta parte cayó en ruinas. 764 01:46:56,450 --> 01:47:00,284 Pasemos. - Tenemos prisa. -Conducir despacio 765 01:47:00,370 --> 01:47:05,444 y cuidar la distancia de seguridad. - ¡Cuidado con la distancia! 766 01:47:06,450 --> 01:47:09,487 Ir. - ¡Vamos! 767 01:47:32,811 --> 01:47:35,120 ¡Detener! 768 01:47:35,691 --> 01:47:39,286 Salir. - ¡Fuera de inmediato! 769 01:47:39,371 --> 01:47:43,080 ¡Rápido! - ¡Vamos, vamos, rápido! 770 01:47:53,771 --> 01:47:56,205 ¡Buena suerte! 771 01:48:01,171 --> 01:48:04,561 ¡Se acabó muchachos! ¡Partida! 772 01:48:40,811 --> 01:48:45,123 Se está moviendo lentamente. ¿Qué está pasando? ahí en el frente? -Sólo Dios sabe qué. 773 01:48:45,171 --> 01:48:50,929 Valter siempre dice eso. -¿Cómo lo sabes? - Le dije. 774 01:48:51,012 --> 01:48:56,040 Sólo me dijiste esto y nada más. Suri, ¿cómo es Valter? 775 01:48:56,092 --> 01:48:59,482 Como cualquier otra persona. -¿Es un hombre guapo? - No es exactamente mi tipo. 776 01:48:59,572 --> 01:49:02,644 Pero es inteligente, ¿no? 777 01:49:02,692 --> 01:49:06,161 ¡Detener! Salir. 778 01:49:06,211 --> 01:49:09,045 Si fuera inteligente no te aceptaría. en acción. -No te burles de mí. 779 01:49:09,132 --> 01:49:11,232 Él sabe que soy bueno en eso. Le dijiste eso, ¿no? 780 01:49:11,332 --> 01:49:13,527 Olvidé decírselo. - Entonces le diré, 781 01:49:13,572 --> 01:49:17,963 así no habrá ningún error. ¿Qué piensas? ¿Suri? -No es mala idea. 782 01:49:18,012 --> 01:49:20,731 ¡Buena suerte, adelante! 783 01:49:20,772 --> 01:49:25,084 Entonces es un trato. me presentaras a Valter. -Bien, si quieres eso. 784 01:49:25,172 --> 01:49:30,530 Cumpliré tu palabra. -Será mejor que Mantente firme, mira. 785 01:49:30,612 --> 01:49:34,287 ¡Detener! ¡Detente y sal! 786 01:49:39,812 --> 01:49:43,407 Entrega tus armas. ¡Apresúrate! 787 01:49:45,853 --> 01:49:48,845 ¿Por qué tenemos que regalar las armas? - Ese es el orden. 788 01:49:48,893 --> 01:49:51,726 Pero no soy un soldado, soy un comandante. -Si eres un comandante, 789 01:49:51,813 --> 01:49:56,932 entonces no necesitarás esto aquí. Manos arriba. 790 01:49:58,852 --> 01:50:02,765 ¡Aquí, espera! Fósforos, más ligeros. 791 01:50:05,613 --> 01:50:08,446 Eso es todo, vete. 792 01:50:12,293 --> 01:50:15,410 ¡Levántalo! ¡Adelante! 793 01:50:40,733 --> 01:50:43,965 ¿Lenart? - Sí, soy yo. 794 01:50:44,974 --> 01:50:49,091 El comandante de la estación te busca. Los tres. 795 01:50:56,973 --> 01:50:59,533 Aquí tienes. 796 01:51:08,254 --> 01:51:12,451 Aquí tienen, caballeros. Cambia tu ropa. 797 01:51:43,614 --> 01:51:46,651 Esto es todo lo que nos queda de las armas. Lo encontré en Lenart. 798 01:51:46,734 --> 01:51:50,283 En total tres cartuchos. -Dáselo a Suri. 799 01:51:50,334 --> 01:51:55,772 Estamos en problemas. Tres balas en cada cien soldados. -Ya tres menos. 800 01:52:00,575 --> 01:52:03,850 Bueno, Hagen, ¿cómo va la descarga? 801 01:52:03,934 --> 01:52:07,973 ¡Está terminado! -Pon a los heridos en el camiones, pero no debes salir 802 01:52:08,054 --> 01:52:12,969 hasta que sale el tren con el combustible. Dar la señal de salida. 803 01:52:17,614 --> 01:52:20,004 ¡Partida! 804 01:54:23,456 --> 01:54:26,573 Nadie debe bajarse del tren. 805 01:54:40,136 --> 01:54:44,926 No podemos ir al almacén. - ¿Y ahora qué? 806 01:54:44,976 --> 01:54:47,729 Esperaremos. 807 01:56:08,217 --> 01:56:11,369 ¿Cuánto tiempo necesitas todavía? - Terminaremos en 15 minutos. 808 01:56:11,458 --> 01:56:15,451 Informar al coronel Varnsdorf. 809 01:56:35,458 --> 01:56:37,847 Señor coronel. - Sí. 810 01:56:37,938 --> 01:56:43,410 Von Dietrich nos informa que el el transporte está listo para partir. 811 01:56:44,538 --> 01:56:46,926 Bien. 812 01:56:48,737 --> 01:56:53,448 ¿Cuándo llegará aquí? Llegará en cinco horas y media. 813 01:56:55,138 --> 01:57:00,166 Si no pasa nada impredecible, claro. -Hubert. 814 01:57:00,738 --> 01:57:05,368 Deja ya tus horribles presunciones. 815 01:57:05,458 --> 01:57:09,930 No debería suceder nada impredecible. Nada, Hubert. 816 01:57:10,019 --> 01:57:12,737 Estar convencido. 817 01:57:12,818 --> 01:57:17,289 Tenemos que irnos lo antes posible. ¡Mirar! 818 01:57:19,178 --> 01:57:23,251 Los soldados están aquí como en un campo de tiro. 819 01:57:23,298 --> 01:57:29,932 En caso de ataque aéreo aliado seríamos carne muerta. 820 01:57:30,019 --> 01:57:32,977 Así es la cosa. 821 01:57:58,419 --> 01:58:02,094 Bueno, Bishoff. Enviar al coronel Varnsdorf. mis saludos personales. 822 01:58:02,139 --> 01:58:06,576 Lo espero en Sarajevo mañana. mañana. 823 01:58:44,820 --> 01:58:47,698 Cierra el grifo. 824 01:58:53,180 --> 01:58:55,739 ¡Ayuda! 825 01:59:06,260 --> 01:59:09,855 ¡Alarma! ¡A las posiciones de batalla! 826 01:59:16,140 --> 01:59:19,212 Conéctame con la estación en Bistrik. 827 01:59:19,260 --> 01:59:24,573 Habla el teniente coronel Hagen. Detenga inmediatamente el tren no. 1277. 828 01:59:24,660 --> 01:59:27,618 ¡Sí, basta! 829 01:59:42,661 --> 01:59:45,970 ¡Detén el tren! ¡Vamos! 830 01:59:47,300 --> 01:59:49,860 ¡Detener! 831 01:59:51,180 --> 01:59:53,535 ¡Detener! 832 02:00:02,941 --> 02:00:06,411 ¡Qué sucede contigo! ¡Detén el tren! 833 02:00:07,381 --> 02:00:12,659 ¿Qué te pasa? ¿No oyes nada? ¡Detener! -¡Mira, no hay armas! 834 02:00:16,820 --> 02:00:21,372 ¡Zis, ten cuidado! - ¿Estás loco? Detén el tren de una vez... 835 02:00:27,221 --> 02:00:30,577 ¡Captura la locomotora! 836 02:00:32,061 --> 02:00:37,010 Vienen invitados. - Lástima que no tengamos metralletas. 837 02:01:52,542 --> 02:01:55,101 ¡Al tejado! 838 02:02:04,142 --> 02:02:07,134 ¡Cuidado con el combustible! 839 02:02:20,702 --> 02:02:25,412 Ten cuidado de no encender el combustible. ¡demasiado pronto! 840 02:02:50,782 --> 02:02:54,172 ¡Suri, Zis! ¡A la locomotora! 841 02:03:12,342 --> 02:03:15,733 ¿Iremos así hasta Vi�egrado? - Por qué no. 842 02:03:15,823 --> 02:03:21,261 Hace mucho que no estoy allí. -¿Cómo será? ¿Lo destruimos sin el explosivo? 843 02:03:21,303 --> 02:03:25,216 ¡Dios sabe cómo! 844 02:03:29,983 --> 02:03:34,136 ¡Cuidado para que la velocidad no cambie! 845 02:04:24,304 --> 02:04:27,774 ¡Pone el freno! ¡Pise el freno rápido! 846 02:05:04,024 --> 02:05:06,936 ¡Suelta los frenos! 847 02:06:39,545 --> 02:06:44,460 Mayor Fohlrad. Tengo una orden para darle de alta. 848 02:06:44,505 --> 02:06:48,863 ¿Hablaste con tu superiores en Berlín? 849 02:06:48,906 --> 02:06:53,138 Sí. -Entonces adicional No serán necesarias explicaciones. 850 02:06:53,186 --> 02:06:57,418 Teniente von Essich y el Sr. Wilder de la Gestapo 851 02:06:57,466 --> 02:07:00,776 te acompañará. 852 02:07:16,146 --> 02:07:20,139 Piloto, todavía me debes algo. me diste tu palabra. 853 02:07:20,226 --> 02:07:26,097 Y cumplí mi palabra. -Basta de chistes. Quiero ver a Valter hoy. 854 02:07:26,147 --> 02:07:30,264 Entonces míralo, idiota. Él está justo frente a ti. 855 02:07:50,907 --> 02:07:56,697 Interesante. He estado buscando a Valter. Desde que estoy en Sarajevo, pero no lo he encontrado. 856 02:07:57,906 --> 02:08:01,785 Ahora que me voy Me he dado cuenta de quién es. 857 02:08:01,866 --> 02:08:06,736 ¿Sabes quién es Valter? Dime su nombre de inmediato. 858 02:08:07,947 --> 02:08:11,064 Te lo mostraré. 859 02:08:12,987 --> 02:08:17,433 ¿Ves esta ciudad? Este es Valter. 860 02:08:36,547 --> 02:08:40,506 EL FINAL 861 02:08:40,627 --> 02:08:44,676 Traducido por: alma azul